Translators will have to adhere to some ground rules in order to maintain the quality of the translations that are completed by them. It will contribute heavily towards their productivity in working as translators as well. One of the most important rules that the translators will have to adhere to is terminology management.
What is terminology management?
According to the definition, terminology management can simply be defined as the process, where the storage, documentation, presentation and manipulation of terminology takes place. In here, the terminology refers to the special words, which belong to a social entity, science, art or an author. It is important for all the translators to focus on effective terminology management. In the meantime, it is also important to make sure that proper terminology management is management by the professionals and corporations as well. Then it is possible to enhance the consistency associated with a source language product. This will eventually contribute towards enhancing the readability.
Along with proper terminology management, a translator or a translation agency will be able to get hold of updated terms at the time of translating content. In the meantime, the translator or translation agency will be able to store new terms in the database as well. This will help them to make sure that they are integrating appropriate terminology into the documents that are produced. It is a must to ensure proper terminology management at all times because it can help to save a considerable amount of energy and time in the long run. All the freelance translators should also pay their attention towards this fact to end up with securing quality returns at the end of the day.
Importance of terminology management
Now you have a basic understanding about the definition of terminology management. Here are some of the facts that highlight the importance of terminology management. When you go through these facts, you will be able to get a better picture on why the translators tend to pay a lot of attention towards terminology management.
It can ensure consistency
One of the most prominent benefits associated with terminology management is that it can help the translators or translation agencies to ensure consistency with the work that is being done by them. It is important to maintain consistency across terminology that is being translated at all times. Then it is possible to get the maximum outcome from a given language. If there is a carefully developed database containing terminology, it is possible to make sure that the consistency of translations is maintained throughout. However, it is also important to make sure that the terminology database is being updated on a regular basis as well.
All the translators out there will usually tend to accept the terminology databases that the clients have. Consistency in translations can be maintained along with this as well.
It can save money and time
Proper terminology management will be able to deliver excellent assistance to the people with saving both time as well as money. That’s because it will help the translators to stay away from looking up for correct terminology. They just need to pick it from the database that they maintain. Along with this, the time taken to complete a translation project can be reduced up to a great extent.
Time is equivalent to money. Hence, saving time with translations can help you to save a considerable amount of money as well. This will be able to reduce the amount of stress that the translator, as well as the client, will have to go through. Along with that, a smooth translation process will be created.
It ensures quality control
Another benefit associated with terminology management is that it can ensure quality control. All the translators should pay special attention to proper quality control. That’s because the success of translations depends on the quality of the output offered out of the translation job. When there is a proper terminology management database, it is possible to make sure that the right terminology is being used at all times. Along with that, it is possible to maintain proper quality throughout the overall translation process as well. This will enhance the results that you can get with the final translation output.
Better proofreading experience
After the translation job is completed, it is important to subject the document to proofreading. A better proofreading experience can be obtained with the support and assistance offered out of terminology management. That’s because the total number of errors that can be identified at the proofreading stage can be minimized. In addition to that, it is also possible to keep the translation memory low at all times. When the translation memory is kept low, better and faster results with proofreading can be obtained at the end of the day.
It is the best option available to use when working with different languages
Translators and translation agencies are working with many different languages. While working with such a large number of languages, the translators will often come across specialized terms. In fact, every single language has such specialized terms. If there is a properly managed terminology management tool, there is no need for the translators to remember these specialized terms. Remembering those specialized terms can be an overhead. That overhead can be eliminated with the support and assistance offered by terminology management. This will preserve the cohesion of texts that are being delivered to clients.
Now you are aware of all the prominent reasons that highlight the importance of terminology management. Whether you are working as a freelance translator or you work for a professional translation agency, it is important to keep terminology management in mind. Then you will be able to end up with getting the maximum benefit out of the translation work that you do.
This article first appeared on Agato Translation Dubai blog