0800 27 99 27
[email protected]

Certified Translation

Best price quality translation services Auckland

Certified Translation
Home » Services » Translation Services » Certified Translation

Certified Translation

What is a certified translation?

The certified translation process creates a legally binding record recognized by New Zealand directories, officials, courts and academic institutions, and recognized by foreign embassies and important directories of your destination country like the U.S, Canada, Australia, New Zealand, and Europe.

When a company or an individual may face the need of certified translation?
Certified translations of legal documents are needed when a person has a plan to immigrate to the United States, U.S, Canada, Australia, New Zealand, and Europe, to work or study in a foreign country, or when a company has a vision for doing business on a global scale.

Our Company Provides All Types Of Certified Translation Services
Guaranteed Acceptance
We aim to drive efficiency and reduce expenditure across your company, we offer USCIS accepted certified translations

  • Passports
  • Birth certificates
  • Adoption papers
  • Marriage and divorce certificates
  • Death certificates
  • Academic transcripts and diplomas
  • Driver’s licenses
  • Medical records

Certified Legal Documents

Your legal documents will be in the hands of experts. We are truly experts not just because we speak your native language but we also understand the legal terminology involved for all official purposes. We can provide certified translations and translation affidavits for all your legal documents, including birth certificates, driver’s licenses, and passports.

Translation Affidavits

We can provide you with translation affidavits for all your documents that are readily accepted by all governing bodies in the U.S. and across the world.

What is a Translation Affidavit?

An affidavit of translation is a sworn statement affirming the translator’s ability to translate a document from the original to the target language accurately while adhering to industry translation standards.
Typically, governing authorities request that the translations of high school and college transcripts or diplomas, or copies of official documents be accompanied by an affidavit.

We can provide certified and notarized translations for:

  • Immigration Purposes
  • Government Agencies
  • Court Proceedings
  • Law Firms
  • All Official Purposes

Certified Apostille

In case you’re considering working abroad, moving to another country, or studying in a different country, we can accompany all your translations with an affirmed apostille.
We can provide Apostille services to legalize your documents for official international use and guaranteed acceptance.

How to get an Apostille?

Preparing your documents for international use, including translation and apostille authentication, can be tiresome, laborious and high-priced. The types of documents that require an apostille vary greatly due to the purpose of the visit overseas and where you aim to go.

They may diversify from powers of attorney to adoption papers, marriage certificates, and divorce decrees.

  • Birth certificates
  • Corporate documents
  • College diplomas & transcripts
  • Deeds & Wills, Agreements
  • Bills of sale
  • Job certifications
  • Adoption papers
  • All other legal documents


Our translations are accepted and approved in New Zealand by:

  • New Zealand Transport Authority  NZTA
  • Department of Internal Affairs  DIA
  • New Zealand Immigration Service NZIS
  • Inland Revenue Department IRD
  • Ministry for Primary Industries MPI
  • New Zealand Qualification Authority NZQA


Our Certified Translation Services Auckland, New Zealand

Driver License certified translation

Certified translation of this driver license that is recognized by New Zealand Transport Agency (NZTA)

Immigration Documents Translation

Immigration documents translation services certified by Immigration New Zealand and the Citizenship Office

Academic Certificates Translation

Certified certificates translation service that is recognized by New Zealand Qualification Authority (NZQA)

Legal Translation
Best certified legal translation by directories, ministries, officials, courts In New Zealand

NATTI Translation
Best NATTI translation certified by Australian directories, ministries, officials, courts

Document Translation
Document translation all personal, medical, academic and technical

Certified Translation
Certified translation by New Zealand directories, and recognized by foreign embassies

Translation in More Than 100 Languages

Most Popular Languages

English translation
Arabic translation
French translation
German translation
Spanish translation
Russian translation
Italian translation
Japanese translation
 Chinese translation

Why Harry Clark Certified Translation Services

Best Price Translation services Auckland

Best Price Translation

We have been a well-recognized and certified translation office in Auckland for years and we know how to stand out from the crowd. We offer best low fixed prices and no extra charges or hidden fees. Once you fill the Translation Request form on our website, you will get the price in seconds.

Fast Translation services Auckland

Fast and Punctual Translation

Once your translation order is placed successfully, your files will be sent to all our translation offices to be picked by competent translators. And to make it faster, we accept payments in many ways including: credit card and PayPal. That will make us able to finish translating your files as fast as possible and deliver your translation sharp on the promised time to your doorstep or email.

Best Quality Translation services Auckland

Best Quality Translation

Harry Clark Certified Translation Auckland offers high-quality translation offered by highly-trained and qualified native language translators. Harry Clark Translation applies the highest industry standards and certified by NAATI, TOLES, MSP, MST, embassies and directories in New Zealand. Harry Clark is also certified for compliance with ISO 9001:2015 for quality management, and ISO 17100:2015

Trusted Translation Services by Thousands

Some Featured Gloabl Clients

Translation for IBM
Translation for General Electric
Translation UNESCO
Translation for loreal

Get The Best Translation Price

  1. Do you provide certified translation for my certificate that is good for Immigration Department?

    • Yes. we do.
  2. How much does it cost?

    • NZD 45 per each certificate.
  3. How long does it take?

    • One working day.
  • what is the process?

    1. You email us:
      1. your certificate to [email protected]
      2. name spelling according to passport
      3. your postal address
    2. We send you a quotation including our bank details.
    3. You make payment, and email us the proof of payment.
    4. We do the translation and email it to you as PDF, and then post it to you.
  • Get The Best Translation Price

    Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/customer/www/harryclarktranslation.co.nz/public_html/wp-includes/script-loader.php on line 2678