The Procedure of Official Documents Translation for New Zealand

The Procedure of Official Documents Translation for New Zealand

The Procedure of Official Documents Translation for New Zealand

If you need a document translated into English or another language, you can organise the translation yourself or use the Department of Internal Affairs Translation Service.

 

Translating documents into English

Get a document translated into English so you can use it in NZ.

You can organise the translation yourself or use the Department of Internal Affairs Translation Service.

You might be able to get a basic translation from the Translation Service – they will translate only the information that is needed by the NZ organisation. This is called a selective translation. It costs $75 for each document.

You can get a selective translation for a:

  • birth certificate
  • marriage certificate
  • divorce certificate
  • death certificate
  • police clearance
  • name change certificate
  • driver licence.

If you are applying for NZ citizenship, you can use the same translation you used for your immigration visa application. You don’t need to get a new translation of the document.

 

Submit your form

You can send your application and documents by email, post or courier or bring them to 1 of the Translation Service’s offices. You don’t need to send the original documents — a copy is fine.

This is the detailed information for each way of document submission.

Email: [email protected]

 

Post

Translation Service

Department of Internal Affairs

PO Box 805

Wellington 6140

 

Courier

Translation Service

Level 5, 120 Victoria Street

Wellington 6011

 

In person

Wellington

Lower Ground Level, National Library

70 Molesworth Street

Wellington

 

Auckland

Level 6, AA Building

99 Albert Street

Auckland Central

 

Manukau

7 Ronwood Avenue

Manukau 2104

 

Christchurch

Level 1, BNZ Centre

120 Hereford Street

Christchurch Central

 

Pay the fee

You need to include payment information when you send your documents. You can pay by:

  • Visa, MasterCard or American Express — include your card details when you send your documents or include a phone number if you want to give your card details over the phone
  • cheque made out to the Department of Internal Affairs
  • money order
  • EFTPOS or cash if you order your translation in person.

 

If you’re a company

Companies ordering translations can choose to be invoiced after the translation is done. If you want to be invoiced, include:

  • your postal address or the email address for your finance department
  • any reference you’d like on the invoice.

 

How long it takes

Selective translations will be returned to you after 2 to 4 working days. Other documents may take longer.

You can pay $90 to have your documents translated urgently.

 

Get a translation to use in another country

When you need to use an NZ document in another country, you might be asked to get the document apostilled or authenticated. You might also be asked to get the document translated.

The Department of Internal Affairs Translation Service can do the translation as part of your application for an apostille or authentication, or you can organise your own translation.

 

Use the Translation Service

It costs $85 for each standard translation by the Translation Service. They will tell you if the fee is different for your translation.

On the application form for an apostille or authentication, say which language you want your documents translated into and spell all the names you want on the translation.

 

Organise your own translation

If you organise your own translation, you need to get it notarised by a New Zealand notary public.


Recent Articles about Translation  

Tips to Reduce the Cost of Your Next Translation Project
Tips to Reduce the Cost of Your Next Translation Project
Last Updated on April 15, 2019

A translation option in your website would be great

Your website would have got off ground and things would be moving smoothly with your business gradually taking root. But then you tend to realize that your competitors have a translation option in their website, which you do not. If they have it, like that old saying you need to “keep up with the Jones”. What your competition does you too would need to do because they would have an edge above you which you would have missed.

(more…)
Tips for Going Global with Your Business
Tips for Going Global with Your Business
Last Updated on April 8, 2019

Globalization

The new word that is proliferating around the world and one that is on everyone’s lips. Emanating from a rural town in the far west of the United States, to a sleepy village in the jungles of Asia the word, globalization is being spoken of with much interest. More so because most humans living on this resplendent planet we call home are connected to the Internet. They would be sporting a mobile phone which has been their immediate link to the world outside from their domain.

(more…)
Why Machine Translation Will Never Replace Human Translation
Why Machine Translation Will Never Replace Human Translation
Last Updated on April 1, 2019

A world full of languages

There are thousands of different languages that are being used by people of this world to communicate with each other. When we come across a language that is alien to us we could seek a translator to help us out. Translations are required for economic, political, business, social and every other branch of human activity.

(more…)
Interpreting Your Corporate Documents
Interpreting Your Corporate Documents
Last Updated on March 25, 2019

Corporate companies would have their tentacles into many spheres and that would mean that they would have their activities spread out in many areas. This would necessitate that they have many documentations that would have to be written, perused and signed. It would also mean that they may use more than one standard language and hence would need to operate in different geographical areas.

(more…)
10 Tips for Beginning Translators
10 Tips for Beginning Translators
Last Updated on March 18, 2019

Embarking on a career as a freelance translator could be an interesting course to charter but it could be quite a daunting one too. The challenges are numerous with the competition quite stiff but do not despair as the opportunities are wide and varied.

(more…)
5 Tips on How to Get the Best of Translation Services
5 Tips on How to Get the Best of Translation Services
Last Updated on March 11, 2019

If your company is offering an international brand, either in products or services it would be imperative that you reach the maximum audience if you are to get optimum mileage. For this you need high-quality translation services.

(more…)
How Translation Helps to Increase Your Sales
How Translation Helps to Increase Your Sales
Last Updated on March 4, 2019

Globalization is the most loved word in the English language and also when translated would be in all the other languages of the world too. It is globalization that has made the world very much smaller than it really is and all this because of the ease of communication. The ability to communicate with anyone in any corner of the world is possible today due to globalization.

(more…)

Get The Best Translation Price