At Harry Clark Translations, we understand how rare it is to find businesses that walk the talk with regards to delivering accurate, timely and affordable services. Therefore, we as document translator take pride that our overarching scope and business goal is to ensure each user receives three benefits. That being agile, accurate, and affordable translation. We ensure that all translations include technically accurate terminology for each subject matter by using only competent translators to deliver a culturally fluent translation. As a result, ensuring accuracy. We also use top AI technology to automate the unnecessary work and therefore, ensuring agility and affordability. But most importantly we are ISO 17100 and ISO 9001 certified so you can trust that we will deliver accurate document translation services near you.
Get your documents translated by competent, technically aware, and verified linguists. We guarantee technical fluency throughout. Whether you need to translate medical, financial, engineering documents or anything else.
Translate your marketing material into any language and capture audiences from all around the world. We can provide accurate and culturally fluent translation, from blogs, multilingual Surveys to Ad campaigns.
Translated by technically qualified experts with elevated data security measures. We translate anything from Contracts and agreements to patents and resolutions. Providing services for all legal sectors.
Get your reports and manuals translated by technically accurate linguist from all around the world. Our qualified linguist, supported by top technology can guarantee the most value for your money.
Translate your internal matters with Harry Clark while keeping at ease that we will deliver accurate, affordable, and agile translation while undertaking the relevant data security measures.
We guarantee technically accurate terminology and culturally fluent translation for all subject matter in any industry. We’ve got the resources to cater for all.
It depends on what the document is for. Standard document translation, like the service we provide here in Auckland, suits business material such as contracts, reports, manuals, marketing content, and internal documentation, where accuracy and clarity matter most. If your document is for New Zealand Immigration, the Department of Internal Affairs, NZQA, or NZTA, such as a birth certificate, academic transcript, or driver license, you'll need a certified translation instead, since these New Zealand government bodies specifically require a signed certification of accuracy. If you're not sure which one applies to you, contact our Auckland team with details of your document and we'll point you in the right direction before you order.
We accept most common formats, including Word, PDF, Excel, PowerPoint, and InDesign files. Businesses across Auckland and the rest of New Zealand send us everything from simple contracts to fully designed reports, and if your document has specific formatting, layouts, tables, or design elements, our DTP specialist works to mirror the original layout in the translated version. If your file is in a format you're unsure about, send it through with your quote request and we'll confirm we can work with it.
Turnaround depends on the length and complexity of the document, along with the language pair involved. Shorter business documents are often turned around within a day or two, while larger technical manuals, reports, or multi-language projects take longer. When you request a quote, we'll give you a clear delivery timeframe upfront, and if you're a New Zealand business working to a tight deadline, let us know and we'll do what we can to prioritise it.
Pricing is based mainly on word count, language pair, and subject complexity. If you have repeat content or are sending multiple related documents, our translation memory technology recognises repeated sentences from earlier work and doesn't charge you again for those, so ongoing or recurring translation work becomes more affordable over time rather than starting from scratch each time. You'll always get a clear, obligation free quote before any work begins, at competitive rates for the New Zealand market.
Yes, this is exactly what our glossary and translation memory tools are built for. You can send us a glossary of preferred terms for your brand or industry, or we can build one for you as we work, so the same words and phrasing are used consistently across every document, regardless of who's translating it. This matters most for New Zealand businesses sending us ongoing work, like recurring manuals, product updates, or marketing content aimed at international markets.
Yes. This is a common concern for legal, financial, and technical documents, and we take it seriously. Our Auckland based team and project management systems follow strict data security measures, and our processes are audited under ISO 9001 and ISO 17100 standards. If your project involves particularly sensitive material, let us know when requesting a quote and we can discuss additional confidentiality arrangements such as an NDA.
