Our translation is accepted by New Zealand's Immigration Service (NZIS), Department of Internal Affairs (DIA),
New Zealand Qualifications Authority (NZQA) and New Zealand Transport Agency (NZTA).
Best translation services:
Delivery of Certificates and Licenses will be within one working day after advice of payment.
ISO 17100 certified and ISO 9001 Certified
Harry Clark Translation is a translation agency located in Auckland providing professional certified translation services for all kinds of documents in over 100 languages. Our translations are carried out by specialized native translators with at least 3 years of experience. We use the latest information technology for our project management (TMS) as well as memory management(TM), in order to provide the best human-quality translation within the fastest time in our translation company NZ.
As the saying goes, Harry Clark offers “the best prices in town”. However, we don’t just stop at ‘town’, we go further and beyond and ensure you receive the best price in the market. For this, we have been trusted for many years, by many people to produce the best translation service at the best price – No Hidden fees. We also use the latest technologies such as Translation memory and AI to ensure workflow efficiency, therefore, driving prices even lower.
At Harry Clark, we value punctuality and honesty. Therefore, once you receive a delivery date, we ensure that we stick to our deadline! - sometimes even delivering before the deadline. We understand that your time is valuable, therefore, by having top technology assist our highly qualified and competent translators, we ensure that you receive your order at lightning speed from the best translation company NZ.
We understand that a translation is only good if it is accurate. Therefore, at Harry Clark, we pride ourselves of offering high-quality translation completed by highly trained and qualified native language translators. Our service is audited for compliance with the highest industry standards of ISO 9001:2015 for quality management and ISO 17100:2015 for quality translation. We are also approved translators for the New Zealand government departments
Send us your source documents and you will receive a quote from us
Confirm approval of the quote received and make payment arrangements
Receive your target Translated document(s)
Harry Clark Translation is a professional translation agency based in Auckland, New Zealand, providing certified translation services approved by New Zealand's Immigration Service (NZIS), Department of Internal Affairs (DIA), New Zealand Qualifications Authority (NZQA) and New Zealand Transport Agency (NZTA) in over 100 languages. Our translations are completed by specialized native translators with a minimum of 3 years of experience in their respective language pairs and subject areas. We are ISO 17100 certified for translation quality and ISO 9001 certified for quality management. We use advanced translation management systems (TMS) and computer-assisted translation (CAT) tools to ensure the highest quality output and fastest turnaround times.
A certified translation is a complete translation of your original document, issued on official translation company letterhead. It carries the translator's full name, signature and company stamp, plus a signed statement confirming the translation is accurate and complete. New Zealand does not use a sworn translator system. Certification here comes from a recognised translation service instead. Harry Clark Translation issues certified translations from Auckland that New Zealand government departments accept.
Harry Clark Translation provides certified translation in Auckland from our office at 3067 Great North Road, New Lynn. We translate in over 100 languages and we are approved by New Zealand's Immigration Service, the Department of Internal Affairs, the New Zealand Qualifications Authority and the New Zealand Transport Agency. You do not need to visit the office. Clients across Auckland send documents by email and receive the certified translation electronically.
Harry Clark offers a comprehensive range of certified translation services including professional document translation, legal translation, website translation and localisation, software localisation, audio and video translation with subtitling, e-learning course translation, multilingual desktop publishing, and general language consultancy. Our experienced team of translators meticulously examines each document to ensure translated materials meet the highest quality standards and comply with New Zealand government approval requirements. Each service is tailored to fulfill your specific translation and localisation needs. Contact our team today to discuss which service best suits your project requirements.
Harry Clark Translation maintains simple discounted pricing. For certified translations, we charge NZ$65 for a standard certificate or driver license. For other document translation we charge on average 26 NZ cents per source word. However, this unit price differs depending on language, document technicality, and wordcount. Every quote from our Auckland team is obligation free with no hidden fees, so you know the full cost before any work begins.
Certificates are usually delivered within one working day after payment is confirmed. Larger textual documents are delivered at an average of 1500 words per day. Our Auckland team uses translation memory and project management technology, so turnaround stays fast and accuracy holds. If you have a deadline for an immigration, licensing or qualifications application, tell us when you request your quote and we will confirm your delivery date upfront.
Ordering a translation from Harry Clark is simple and straightforward. Start by requesting a quote through our website or contacting our team directly. Provide details about your document, the source language, target language, and your deadline. Our team will review your project and provide a fast, obligation-free quote. Once you confirm the price, we assign an experienced translator and begin work immediately. You can track progress and receive your completed translation by email, with no office visit required. Delivery of certificates and licenses is typically within one working day after payment confirmation.
Yes. Harry Clark Translation is approved by New Zealand's Immigration Service (NZIS), Department of Internal Affairs (DIA), New Zealand Qualifications Authority (NZQA) and New Zealand Transport Agency (NZTA). Our certified translations are accepted for all official New Zealand government applications, including visa applications, citizenship submissions, qualifications assessment, and driver license translations. We are ISO 17100 certified for translation quality, ensuring your translated documents meet the highest professional standards required by government agencies. If you have questions about whether a specific document requires certified translation, contact us before ordering.
Harry Clark Translation covers more than 100 languages from Auckland, including Chinese, Hindi, Punjabi, Arabic, Korean, Japanese, Filipino, Spanish, French, German, Russian and Italian. We also translate Pacific languages spoken widely across Auckland, including te reo Māori, Samoan, Tongan, Cook Islands Māori and Fijian. Every translation is completed by a specialised native translator with at least three years of experience in that language pair.
Harry Clark Translation is conveniently located in Auckland, New Zealand. Our address is 3067 Great North Road, New Lynn, Auckland, Waitakere, 0600. You can contact us through multiple channels: call us at +64 9 827 9927, message via WhatsApp or SMS at +64 22 5252 666, or email our team at translate@harryclark.co.nz. Our team responds promptly to all enquiries and is happy to discuss your translation needs at a time that suits you. Most services are also available online, so you don't need to visit the office to place an order.
